ИИСУС ХРИСТОС

ИИСУС ХРИСТОС – СУПЕРЗВЕЗДА

Царство небесное в их головах

ИУДА:

Теперь у меня в голове проясняется –

Наконец-то я хорошо понимаю, куда мы все идем.

Иисус! Ты начал верить всему тому, что говорят о тебе.

Ты действительно веришь, что этот разговор о боге – правда.

И все добро, что ты сделал, вскоре будет уничтожено.

Ты сам начал значить больше, чем то, что ты проповедуешь.

Послушай Иисус, мне не нравится то, что я вижу.

Я прошу тебя только об одном – выслушай меня.

И вспомни, я всегда был твоей правой рукой.

Ты зажег их сердца, они думают, что нашли нового Мессию.

И они причинят тебе боль, когда увидят, что ошиблись.

Помню, когда все начиналось, не было никаких разговоров о боге.

Они называли тебя человеком.

И поверь мне – мое восхищение тобой не умерло.

Но каждое слово, что ты говоришь, сегодня выворачивается

Наизнанку, приобретает другой смысл.

И они причинят тебе боль, если подумают, что ты лгал им.

Назарет, твоему сыну лучше было бы остаться

Великим неизвестным. Плотничать, как его отец – это было бы хорошо.

Столы, стулья, дубовые сундуки подошли бы Иисусу больше.

Он бы не принес никому ни вреда, ни беспокойства.

Послушай, Иисус, ты думаешь о своей роли?

Разве ты не видишь, что мы должны остаться на своем месте?

Нас оккупировали, ты что забыл, что мы угнетены?

Я боюсь толпы, потому что мы начали слишком много шуметь.

И они сметут нас, если мы зайдем слишком далеко.

Послушай, Иисус, я предупреждаю тебя.

Помни, пожалуйста, я хочу, чтобы мы выжили.

Но грустно видеть, как наши шансы уменьшаются с каждым годом.

Все твои последователи слепы.

Слишком много царства небесного в их головах.

Это было прекрасно, но сейчас все испорчено.

Да, все испорчено.

Что за шум?

Вифания. Пятница. Вечер.

АПОСТОЛЫ:

Что за шум? Скажи что происходит?

ИИСУС:

Почему вам так хочется знать?

Не думайте о будущем, не пытайтесь заглянуть вперед.

Оставьте завтра для завтра. Вместо этого подумайте о сегодня.

АПОСТОЛЫ:

Что за шум? Скажи что происходит?

ИИСУС:

Я мог бы дать вам факты и цифры.

Я мог бы дать вам планы и прогнозы.

Даже сказать вам, куда я иду.

АПОСТОЛЫ:

Когда же мы придем в Иерусалим?

ИИСУС:

Почему вам так хочется знать?

Почему вы так охвачены борьбой с временем?

И роком, которому вы не в состоянии бросить вызов?

Если бы вы знали путь, по которому мы идем,

Вы бы поняли его еще меньше, чем я.

АПОСТОЛЫ:

Что за шум? Скажи что происходит?

МАРИЯ МАГДАЛИНА:

Позволь мне немного остудить твое лицо.

ИИСУС:

О, как это приятно, так приятно!

Мэри, это хорошо!

Пока вы болтали за ужином – где, когда и кто и как,

Она одна попыталась дать мне то, что нужно как раз здесь и сейчас.

АПОСТОЛЫ:

Что за шум? Скажи что происходит?

Странная озадачивающая вещь

ИУДА:

Странная озадачивающая вещь,

Что такой человек как ты может тратить свое время

На женщин подобного рода.

Да, я могу понять, она развлекает.

Но позволить ей гладить тебя, целовать твои волосы –

Вряд ли это похоже на тебя.

Я ничего не имею против ее профессии,

Но она не соглашается с тем, чему ты учишь и говоришь.

Нам не будет лучше от твоей непоследовательности.

Им нужен лишь маленький предлог, чтобы уничтожить нас.

ИИСУС:

Кто вы такие, чтобы критиковать ее?

Кто вы такие, чтобы презирать ее?

Оставьте, оставьте ее в покое.

Оставьте, оставьте ее, сейчас она со мной.

Если ваша репутация безупречна – тогда вы можете бросать камни,

Если нет – тогда оставьте ее в покое.

Я поражен, что такие люди как вы, могут быть так пусты,

И так туго соображать.

Среди вас нет ни одного человека, который знает,

Которому не все равно, прихожу я или ухожу.

ВСЕ /КРОМЕ ИУДЫ/:

Нет, ты ошибаешься, ты очень ошибаешься!

Как ты можешь говорить так?

ИИСУС:

Ни один, ни один из вас.

Все в порядке

МАРИЯ МАГДАЛИНА:

Попробуй не волноваться, попробуй отвлечься от проблем,

Которые расстраивают тебя.

Разве ты не знаешь, что все в порядке, все прекрасно.

И мы хотим, чтобы ты спал этой ночью.

Пусть Земля крутится без тебя этой ночью.

Если мы попробуем, у нас выйдет.

Так что забудь о нас совсем этой ночью.

ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛОВ:

Все в порядке, да все в порядке.

МАРИЯ МАГДАЛИНА:

Я утешу тебя, успокою тебя и смажу тебя миром

Твой горячий лоб, и ты почувствуешь,

Что все в порядке, да, все прекрасно.

И тебе приятно, и протирание ароматно.

Охлаждает огонь у тебя в голове и ногах.

Закрой глаза, закрой глаза и расслабься,

Ни о чем не думай сегодня ночью.

ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛОВ:

Все в порядке, да все в порядке.

ИУДА:

Женщина, твое протирание совершенно новое и дорогое

Должно быть сохранено для бедных.

Почему оно было истрачено?

Мы возможно могли бы на нем заработать 300 серебряных монет или больше.

Люди, которые истощены и голодны, значат больше, чем его ноги и голова.

МАРИЯ МАГДАЛИНА:

Попробуй не волноваться, попробуй отвлечься от проблем,

Которые расстраивают тебя.

Разве ты не знаешь, что все в порядке, все прекрасно.

И мы хотим, чтобы ты спал этой ночью.

Пусть Земля крутится без тебя этой ночью.

Если мы попробуем, у нас выйдет.

Так что забудь о нас совсем этой ночью.

Пусть Земля крутится без тебя этой ночью.

Если мы попробуем, у нас выйдет.

Так что забудь о нас совсем этой ночью.

ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛОВ:

Все в порядке, да все в порядке.

ИИСУС:

Конечно ты хочешь сказать, что у нас есть средства

Чтобы избавить бедных от их жребия?

Бедные будут всегда, трогательно борющиеся.

Посмотри на те хорошие вещи, что ты имеешь.

Думайте, пока я есть у вас,

Двигайтесь, пока вы видите меня!

Вы будете в растерянности, вы будете жалеть, когда меня не станет.

МАРИЯ МАГДАЛИНА:

Засни, и я утешу тебя, успокою тебя и смажу тебе кожу

Миром, твой горячий лоб, и тогда ты почувствуешь,

Что все в порядке, да все в порядке, прекрасно.

И тебе прохладно, и протирание ароматно.

Охлаждает огонь у тебя в голове и ногах.

Закрой глаза, закрой глаза

И расслабься, ни о чем не думай сегодня ночью.

ВСЕ:

Все в порядке, да, все в порядке.

Этот Иисус должен умереть.

Иерусалим. Воскресенье.

СВЯЩЕННИК:

Любезный Кояфа. Совет ждет тебя.

Фарисеи и священники собрались здесь для тебя.

КОЯФА:

Джентльмены, вы знаете, зачем вы собрались.

У нас мало времени, а вопрос достаточно серьезен.

ЧЕРНЬ:

Осанна! Суперзвезда!

АННА:

Прислушайтесь к этому ревущему стаду болванов на улице

Трюк или два с прокаженными – и весь город на ногах.

ВСЕ:

Он опасен.

ЧЕРНЬ:

Иисус Христос, суперзведа, скажи, сто ты тот, что о тебе говорят.

ВСЕ:

Он опасен.

СВЯЩЕННИК 2:

Этот человек сейчас в городе, чтобы получить поддержку.

СВЯЩЕННИК 3:

Я думаю, мы должны сорвать эту возбужденную смуту.

ВСЕ:

Он опасен.

ЧЕРНЬ:

Иисус Христос, суперзведа.

ВСЕ:

Он опасен.

СВЯЩЕННИК 2:

Посмотри, Кояфа, они около твоего двора.

СВЯЩЕННИК 3:

Быстрее, Кояфа, вели позвать римскую стражу.

КОЯФА:

Нет, подождите, нам нужно более долгосрочное решение для нашей проблемы.

АННА:

Что же тогда делать с Иисусом из Назарета, магом и волшебником, героем дураков?

СВЯЩЕННИК 3:

Никаких мятежей, ни армии, никакой борьбы, никаких лозунгов.

КОЯФА:

Одно я скажу – Иисус спокоен.

АННА:

Нельзя предоставить его собственным планам. Его полоумные болельщики выйдут из-под контроля.

СВЯЩЕННИК 3:

Но как вы сможете остановить его?

Ореол вокруг него стремительно растет с каждой минутой.

Он возглавляет список кандидатов.

КОЯФА:

Я вижу начинают твориться дурные вещи –

Толпа венчает его короной короля,

Которую римляне подвергнут запрету.

Я вижу кровь и разрушения.

Наше устранение из-за одного человека.

ВСЕ:

Из-за одного человека.

КОЯФА:

Наше устранение из-за одного человека.

ВСЕ:

Из-за одного человека.

СВЯЩЕННИК 3:

Что же тогда делать с этой Иисусоманией?

АННА:

Как же себя вести с этим королем-плотником?

СВЯЩЕННИК:

С чего начать с этим человеком, который более велик, чем Иоанн,

Когда он начал свою шутку с баптизмом.

КОЯФА:

Глупцы! Вы лишены проницательности.

Ставки, на которые мы играем, ужасающе высоки!

Мы должны его совершенно уничтожить.

И как Иоанн до него, этот Иисус должен умереть.

ВСЕ:

Должен умереть, должен умереть, этот Иисус должен умереть.

КОЯФА:

И как Иоанн до него, этот Иисус должен умереть.

ВСЕ:

Осанна!

ТОЛПА:

Осанна! Эй, Иисус Христос, Иисус Христос не улыбнешься ли ты мне?

Осанна, суперзвезда!

Симон-фанатик

ТОЛПА:

Христос, ты знаешь, я люблю тебя.

Ты видел как я махал рукой?

Я верю в тебя и в бога.

Так скажи мне, что я буду спасен.

Иисус, я с тобой, коснись меня, Иисус.

Иисус, я на твоей стороне, поцелуй, поцелуй меня Иисус.

СИМОН-ФАНАТИК:

Христос, что еще нужно, чтобы убедить тебя,

Что ты достиг нужного и ты так же силен, как этот

Римский подонок, который насилует нашу страну и который

Терроризирует людей уже так долго?

ТОЛПА:

Христос, ты знаешь, я люблю тебя.

Ты видел как я махал рукой?

Я верю в тебя и в бога.

Так скажи мне, что я буду спасен.

Иисус, я с тобой, коснись меня, Иисус.

Иисус, я на твоей стороне, поцелуй, поцелуй меня Иисус.

СИМОН-ФАНАТИК:

Здесь должно быть больше пятидесяти тысяч, клянувшихся тебе в любви.

Каждый из пятидесяти тысяч сделает то, что ты его попросишь.

Пусть они вопят о своей преданности,

Но добавь немного ненависти к Риму

И ты достигнешь еще большей власти.

Мы вернем себе дом,

Ты получишь власть и славу во веки веков.

Аминь! Аминь!

Бедный Иерусалим

ИИСУС:

Ни ты, Симон, ни пятьдесят тысяч, ни римляне, ни иудеи,

Ни Иуда, ни двенадцать,

Ни первосвященники, ни книжники, ни сам обреченный Иерусалим

Не понимают, что такое власть.

Совсем не понимают, совсем не понимают.

Если бы ты знал все, что я знаю, бедный Иерусалим,

Ты бы знал всю правду, но ты закрываешь глаза.

Но ты закрываешь глаза!

Пока ты жив, многочисленны твои тревоги, бедный Иерусалим.

Чтобы завоевать смерть, тебе нужно только умереть,

Тебе нужно умереть.

Сон Пилата.

Дом Понтия Пилата. Понедельник.

ПИЛАТ:

Мне приснилось, я встретил галисянина.

Совершенно поразительного человека.

У него был такой вид, который редко можно встретить.

Западающий в память, загнанный вид.

Я попросил его рассказать, что случилось, как это началось.

Я снова спросил, но он ничего не ответил. Ни слова, будто не слышал.

А потом комната наполнилась дикими и сердитыми людьми.

Они, чувствовалось, ненавидели этого человека –

Они набросились на него, а потом снова исчезли.

А после я услышал, что они упоминают мое имя

И обвиняют меня.

Храм

РОСТОВЩИКИ И ТОРГОВЦЫ:

Двигай сюда, моя цена низка. Иди сюда за лучшим в городе.

Выбирай самое лучшее вино. Заключай пари на мою птицу.

Двигай сюда, моя цена низка. Иди сюда за лучшим в городе.

Выбирай самое лучшее вино. Заключай пари на мою птицу.

Называй свою цену. У меня есть все.

Заходи и покупай, все расходится быстро.

Занимай деньги на лучших условиях.

Торопись сейчас, пока ассортимент еще не распродан.

ИИСУС:

Мой храм должен быть храмом молитвы,

А вы сделали из него притон воров.

Вон! Вон!

Мое время почти истекло, мало осталось сделать.

В конце концов я пытался три года.

Кажется, что тридцать, кажется, что тридцать.

ТОЛПА:

Посмотри мои глаза, я плохо вижу.

Посмотри, как я стою, я едва могу ходить.

Я верю, ты можешь исцелить меня.

Посмотри мой язык, я едва могу говорить.

Посмотри мою кожу – я сплошная масса крови.

Посмотри мои ноги – я едва стою.

Я верю – ты можешь вылечить меня.

Посмотри мой кошелек – я бедный, бедный человек.

Дотронься до меня, вылечи меня, Христос!

Неужели ты не дотронешься до меня? Исцели меня, Христос!

Неужели ты не поцелуешь меня?

Неужели ты не заплатишь мне, Христос?

ИИСУС:

Здесь вас слишком много, не толкайте меня.

Меня здесь слишком мало – не окружайте меня.

Исцеляйте себя сами!

Все в порядке

МАРИЯ:

Попробуй не волноваться, попробуй отключиться от того,

Что расстраивает тебя.

О, разве ты не знаешь –

Все хорошо, да, все в порядке.

ИИСУС:

Я думаю, я хорошо буду спать этой ночью.

Пусть земля крутится без меня этой ночью.

МАРИЯ:

Закрой глаза, закрой глаза

И забудь о нас этой ночью.

Я не знаю, как любить его

МАРИЯ:

Я не знаю, как любить его,

Что делать, как затронуть его душу.

Я изменилась, да, действительно изменилась.

В эти последние несколько дней, когда я оглядываюсь на себя,

Я кажусь себе другим человеком.

Я не знаю, как мне реагировать на это,

Я не понимаю, почему он трогает меня.

Он же мужчина, просто мужчина.

У меня столько мужчин было до него

Таких разных,

И он только еще один.

Убить ли мне его, вопить ли и кричать?

Сказать ли о любви и излить свои чувства?

Никогда не думала, что дойду до этого – что это такое?

Я – и в такой ситуации.

И это я, которая всегда была сдержанной.

Не была ничьей игрушкой.

Всегда на высоте положения.

Он меня так пугает.

Никогда не думала, что дойду до этого – что это такое?

А если он все же сказал бы, что любит меня,

Я бы потерялась, я бы испугалась,

Я бы отвернулась, я бы отступила,

Я бы не хотела знать его.

Он так пугает меня.

Я так хочу его.

Я так люблю его!

Проклят на все времена

Вторник

ИУДА:

Теперь, если я помогу вам, этот имеет значение, вы понимаете,

Этот отвратительный порядок вещей становится все тяжелей для меня.

Принять решение, что делать, заняло у меня некоторое время.

Я все взвесил, прежде чем придти к вам.

Я совсем не думаю о награде для себя.

Я действительно пришел сюда не по собственной воле.

Ты только не говори, что я проклят на все времена.

Я пришел потому, что я должен был сделать это. Я один, кто видел:

Иисус не может контролировать ситуацию, как раньше.

И более того, я знаю, что Иисус тоже так думает.

Иисус не возражал бы против того, что я здесь у вас.

Я совсем не думаю о награде для себя.

Я действительно пришел сюда не по собственной воле.

Ты только не говори, что я проклят на все времена.

Анна, ты друг, я словоохотливый человек, и

Мудрец Кояфа, мой друг, я знаю – ты сочувствуешь.

Почему мы должны быть пророками?

Почему мы должны быть ими?

Тот, кто видит печальное решение – знает, что должен сделать.

Я совсем не думаю о награде для себя.

Я действительно пришел сюда не по собственной воле.

Ты только не говори, что я проклят на все времена.

АННА:

Прекрати эти торжественные заявления,

Забудь об оправданиях.

Нам нужна информация, встань с пола.

КОЯФА:

У нас есть все бумаги, что бы арестовать его.

Ты знаешь его местонахождение –

Мы знаем закон.

АННА:

Твоя помощь в этом деле не останется вознагражденной.

КОЯФА:

Мы заплатим тебе серебром – деньги на бочку!

Нам только нужно знать, где солдаты смогут найти его.

АННА:

Без толпы вокруг него.

КОЯФА:

Тогда мы не сможем потерпеть неудачу.

Кровавые деньги

ИУДА:

Мне не нужны ваши кровавые деньги.

КОЯФА:

О, это не имеет значения, наши расходы велики.

ИУДА:

Я не хочу ваших кровавых денег.

АННА:

Но ты можешь все-таки взять их –

Нам кажется, тебе следует это сделать.

КОЯФА:

Подумай, что ты можешь сделать с этими деньгами.

Выбери любую благотворительность, отдай их бедным.

Мы примем к сведению твои мотивы – мы примем к сведению твои чувства.

Это не кровавые деньги.

Это просто плата и больше ничего.

ИУДА:

В четверг вечером вы найдете его там, где хотите, далеко от толпы,

В Гефсиманском саду.

ХОР:

Здорово Иуда, старина Иуда.

Последний ужин.

Четверг. Вечер. Последний ужин.

АПОСТОЛЫ:

Посмотри как мои злоключения и несчастья

Тонут в благородном вине.

Не беспокойте меня, теперь я не могу видеть все ответы.

До тех пор, пока длится этот вечер, эта заря жизни прекрасна.

Всегда надеялся, что стану апостолом.

Знал, что я достигну этого, если попробую.

Потом, когда мы уйдем на покой, мы можем писать Евангелия.

Так что о нас будут говорить, и когда мы умрем.

ИИСУС:

Конец…

Лишь немного тяжелей, когда его приносит друг.

Ведь это вино могло быть моей кровью,

Ведь этот хлеб мог бы быть моим телом.

Конец!

Вы пьете мою кровь,

Вы едите мое тело.

Если бы вы только помнили меня, когда едите и пьете!

Я должен быть сумасшедшим, чтоб думать, что меня будут помнить.

Я должен бы совсем потерять голову для этого.

Посмотрите на ваши пустые лица!

Мое имя ничего не будет значить через десять минут после моей смерти.

Один из вас отречется от меня, другой предаст меня.

АПОСТОЛЫ:

Не я! Кто бы мог! Невозможно!

ИИСУС:

Петр отречется от меня через несколько часов.

Три раза отречется от меня – и это не все, что я вижу.

Один из вас, кто здесь ужинает, один из моих избранных двенадцати

Уйдет, чтобы предать меня.

ИУДА:

Прекрати этот спектакль! Ты прекрасно знаешь, кто.

ИИСУС:

Почему ты не идешь сделать это?

ИУДА:

Ты хочешь, что бы я сделал это?

ИИСУС:

Спеши, они ждут.

ИУДА:

Если бы ты знал, почему я делаю это…

ИИСУС:

Мне все равно, почему ты делаешь это…

ИУДА:

Подумать только, я восхищался тобой!

Сейчас я презираю тебя.

ИИСУС:

Ты – лжец, ты – Иуда.

ИУДА:

Ты хочешь, чтоб я сделал это?

А что будет, если я просто останусь здесь

И разрушу твое честолюбие?

Христос, ты заслуживаешь этого!

ИИСУС:

Спеши, ты глупец, спеши и иди.

Избавь меня от твоих речей, я не хочу ничего знать. Иди!

АПОСТОЛЫ:

Посмотри как мои злоключения и несчастья

Тонут в благородном вине.

Не беспокойте меня, теперь я могу видеть все ответы.

До тех пор, пока длится этот вечер, эта заря жизни прекрасна.

Всегда надеялся, что стану апостолом.

Знал, что я достигну этого, если попробую.

Потом, когда мы уйдем на покой, мы можем писать Евангелия.

Так что о нас будут говорить, и когда мы умрем.

ИУДА:

Ты, печальный и трогательный человек –

Посмотри, куда ты нас завел.

Ниши идеалы умирают и все из-за тебя.

А теперь самый грустный разрыв из всего, что могло бы быть.

Кто-то должен сдать тебя как обыкновенного преступника, как раненое животное.

Увядший мандарин, увядший мандарин,

Увядший, увядший мандарин!

ИИСУС:

Уходи прочь! Они ждут! Они ждут тебя!

ИУДА:

Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я не могу понять,

Почему ты пустил свое дело на самотек.

Ты бы больше преуспел, если бы спланировал его.

АПОСТОЛЫ:

Посмотри как мои злоключения и несчастья

Тонут в благородном вине.

Не беспокойте меня, теперь я могу видеть все ответы.

До тех пор, пока длится этот вечер, эта заря жизни прекрасна.

Всегда надеялся, что стану апостолом.

Знал, что я достигну этого, если попробую.

Потом, когда мы уйдем на покой, мы можем писать Евангелия.

Так что о нас будут говорить, и когда мы умрем.

ИИСУС:

Никто не будет бодрствовать со мной?

Петр? Иоанн? Яков?

Никто из вас не подождет меня?

Петр? Иоанн? Яков?

Гефсиман

(Я только хочу сказать. В Гефсиманском саду)

ИИСУС:

Я только хочу сказать, если возможно,

Пусть эта чаша минует меня.

Потому что я не хочу отведать ее яд.

Он жжет меня, я изменился, я уже не так уверен,

Как когда мы начинали.

Тогда я был воодушевлен,

Сейчас я грустен и устал.

Послушай, я уже точно превзошел все ожидания.

Пытался три года, кажется, что все тридцать.

Можно ли требовать так много с человека?

Но, если я умру,

Посмотри все сказания сначала и сделай те вещи,

Что спрашивали с меня.

Пусть они ненавидят меня, бьют меня, причиняют мне боль,

Прибивают гвоздями к дереву.

Я хочу знать, я хочу знать, боже,

Почему я должен умереть?

Буду ли я более известен, чем был когда-нибудь?

Будет ли то, что я сделал и сказал, значить что-нибудь?

Я должен знать, я должен знать моего бога,

Я должен видеть, я должен видеть моего бога.

Если я умру, что будет наградой мне?

Я должен знать, я должен знать моего бога.

Почему я должен умереть?

Можешь ли мне показать сейчас, что я буду убит не напрасно?

Покажи мне чуть-чуть своего вездесущего разума.

Покажи мне, что есть причины твоего желания моей смерти.

Ты слишком увлечен тем …. и равнодушен ….

Хорошо я умру.

Можешь наблюдать, как я умру.

Смотри, как я умру.

Тогда я был воодушевлен, сейчас я грустен и устал.

В конце концов я пытался три года, кажется, что девяносто.

Почему же я боюсь закончить, что начал.

То, что ты начал. Я не начинал этого.

Боже, тяжела воля твоя.

Но на твоей стороне все преимущества.

Я выпью твою чашу с ядом, пригвозди меня к кресту.

Сломи меня.

Пусть я истеку кровью. Бей меня, убей меня,

Возьми меня сейчас, пока я не передумал.

Арест

ИУДА:

Вон он! Они все спят, глупцы!

ИИСУС:

Иуда, ты предаешь меня поцелуем!

ПЕТР:

Что за шум? Скажи что происходит?

ПЕТР И АПОСТОЛЫ:

Что за шум? Скажи что происходит?

Держись, господи! Мы будем бороться за тебя!

ИИСУС:

Убери свой меч.

Разве вы не видите, что все кончено?

Это было прекрасно, но сейчас это уже прошло.

Почему вы так захвачены борьбой?

Займитесь теперь рыбной ловлей.

ТОЛПА:

Скажи, Христос, как ты чувствуешь себя сегодня ночью?

Думаешь ли ты оказать сопротивление?

Чувствуешь ли ты, что совершил ошибки?

Каковы были твои самые серьезные ошибки?

Ты думаешь, что можешь отойти от дел?

Рассчитывал ли ты достичь большего?

Как ты расцениваешь свой быстрый взлет?

Оказались ли твои люди стоящими?

Пойдем с нами к Кояфе.

Тебе просто понравится дом первосвященника.

Ты просто получишь удовольствие от встречи с Кояфой.

Ты просто умрешь в доме первосвященника.

Пойдем, Боже, это не похоже на тебя.

Дай нам знать, что ты хочешь сделать.

Ты знаешь, что чувствуют твои последователи?

Ты спасешься в последней части (кино)?

Скажи, Христос, как ты чувствуешь себя сегодня ночью?

Думаешь ли ты оказать сопротивление?

Чувствуешь ли ты, что совершил ошибки?

Пойдем с нами к Кояфе.

Тебе просто понравится дом первосвященника.

Ты просто получишь удовольствие от встречи с Кояфой.

Ты просто умрешь в доме первосвященника.

Теперь он у нас! Теперь он у нас!

КОЯФА:

Иисус, ты должен понять, какие веские обвинения выдвинуты против тебя.

Ты говоришь во всех своих заявлениях для прессы, что ты – сын бога.

Это правда?

ИИСУС:

Это ты говоришь, ты говоришь, что я сын бога.

АННА:

Ну, вот и все, джентльмены.

Какое еще свидетельство вам нужно?

Иуда, благодарим тебя за жертву.

Подожди еще немного и ты увидишь его кровь.

ТОЛПА:

Он у нас! Он у нас в руках!

Веди его к Пилату!

Отречение Петра

ДЕВУШКА У ОГНЯ:

Мне кажется, я вас где-то видела – я помню.

Вы были с тем человеком, которого увели.

Я знаю ваше лицо.

ПЕТР:

Вы меня с кем-то путаете, леди. Я не знаю его.

И я не был там, где был он сегодня ночью, даже близко не подходил.

СОЛДАТ:

Это странно, то есть я уверен, что видел тебя с ним.

Ты был как раз рядом с ним, и все же ты отрицаешь…

ПЕТР:

Говорю вам, я никогда в жизни не был с ним.

СТАРИК:

Но я тоже видел тебя – это был точно ты.

ПЕТР:

Я не знаю его.

МАРИЯ МАГДАЛИНА:

Петр, ты что не понимаешь, что ты сказал?

Ты убил его этим.

ПЕТР:

Мне пришлось сделать это, ты что не видишь!

А то бы они забрали меня.

МАРИЯ МАГДАЛИНА:

Ты сделал то самое, что он говорил.

Интересно, откуда он знал…

Пилат и Христос

ПИЛАТ:

Кто этот сломленный человек,

Загромождающий мою прихожую?

Кто этот несчастный?

СОЛДАТ:

Некто Христос – царь иудеев.

ПИЛАТ:

А, так это ты Иисус Христос.

Я, честное слово, очень удивлен.

Ты выглядишь таким маленьким, совсем не похож на царя.

Мы все знаем, что ты – новость,

Но царь ли ты?

ИИСУС:

Это ты говоришь.

ПИЛАТ:

Что ты хочешь этим сказать? Это не ответ.

Ты по уши в неприятностях, дружище.

Некто Христос – царь иудеев.

Как можно в твоем состоянии быть таким безразличным к своей судьбе?

Поразительная вещь – ты молчаливый царь.

Раз ты происходишь из Галилеи, тебе нужно было приходить не ко мне.

Ты из рода Ирода! Это дело Ирода!

ЧЕРНЬ:

Осанна!

Эй, Иисус Христос, пожалуйста, объясни мне:

У тебя было все. Где это сейчас?

Песня Царя Ирода

ИРОД:

Иисус, я в восторге, что встретился с тобой лицом к лицу.

Ты создал себе порядочную известность везде в округе.

Исцеляя калек, воскрешая из мертвых.

А теперь я понимаю, ты – бог –

По крайней мере, ты так говорил.

Если ты Христос, Великий Иисус Христос,

Докажи свое божественное происхождение – преврати воду в вино.

Это все, что тебе нужно сделать.

И я буду знать, что все это правда.

Давай, царь иудеев.

Иисус, ты просто не представляешь, какую сенсацию ты здесь произвел.

Ты – единственное, о чем мы говорим, чудо года.

О, как жаль, если все это ложь.

И все-таки я верю, что ты можешь поколебать циников, если попробуешь.

Итак, если ты Христос, Великий Иисус Христос,

Докажи, что ты не дурак, пройди по моему бассейну.

Если ты сделаешь это для меня, я отпущу тебя.

Давай, царь иудеев!

Я прошу тебя лишь о том, что просил бы у любой суперзвезды.

Что сделало тебя тем, что ты есть?

Я жду, да, я – самолюбивый болельщик.

Я умираю, как хочу видеть, что ты не такой, как все люди.

Итак, если ты Христос, да, Великий Иисус Христос,

Накорми всех моих домочадцев вот этим хлебцем.

Ты можешь это сделать без труда.

Или что-то случилось? Почему так долго ничего не получается?

Давай, царь иудеев!

Эй, разве ты не боишься меня, Христос!

Мистер Христос Великолепный!

Да ты просто недоразумение, ты – не бог.

Ты только мошенник и ничего больше.

Уведите его – ему нечего сказать!

Вон, ты, царь иудеев! Прочь из моей жизни.

Я – царь иудеев!

И никогда не забывай это!

Нельзя ли нам начать все снова?

МАРИЯ МАГДАЛИНА:

Я жила, чтобы встретить тебя,

До смерти хотела увидеть тебя, но это должно было быть не так.

Это было неожиданно.

Что я делаю теперь?

Нельзя ли нам начать все снова?

ПЕТР:

Думаю, что ты очень хорошо это сказала.

Ты даже зашла чуть-чуть дальше моего понимания.

Пока это не приняло слишком устрашающий оборот,

Мы должны сделать остановку.

Так нельзя ли нам начать все снова?

ОБА:

Я жила, чтобы встретить тебя,

До смерти хотела увидеть тебя, но это должно было быть не так.

Это было неожиданно.

Что я делаю теперь?

Нельзя ли нам начать все снова?

Думаю, что ты очень хорошо это сказала.

Ты даже зашла чуть-чуть дальше моего понимания.

Пока это не приняло слишком устрашающий оборот,

Мы должны сделать остановку.

Так нельзя ли нам начать все снова?

Нельзя ли нам начать все снова? (4 раза)

Смерть Иуды

ИУДА:

Мой бог! Я видел его – он выглядел на три четверти мертвым,

И он был так плох, что мне пришлось отвернуться.

Вы бьете его так жестоко, он был сгорблен и хромал.

А я знаю, кого будут все обвинять.

Я думаю, он не знает, что я действовал во имя нашего блага.

Я избавил бы его от всех этих страданий, если бы мог.

Думаю… наше благо.. избавил бы его… если бы мог.

СВЯЩЕННИК 3:

Завязывай с признаниями, забудь об оправданиях.

Я не понимаю, почему ты полон угрызений совести.

Все, что ты говорил о возмездии, оказалось правдой.

Чернь пошла против него –

Ты поставил на нужную лошадь.

КОЯФА:

То, что ты сделал, будет спасением для Израиля.

Тебя всегда будут помнить за это.

А не только то, что тебе заплатили за твои старания.

Довольно-таки кругленькую сумму за один поцелуй.

ИУДА:

Христос, я знаю, ты не можешь слышать меня,

Но я сделал лишь то, что ты хотел, чтобы я сделал.

Христос! Я бы предал родину.

Я обременен твоим убийством,

Я обрызган невинной кровью.

Меня протащат через грязь и ил.

Я не знаю, как любить его.

Я не знаю, почему он трогает меня.

Он человек, он просто человек.

Он не царь – он точно такой же человек, как остальные люди.

Он так пугает меня.

Когда он будет мертв и холоден, позволит ли он мне существовать?

Любит ли он и меня тоже? Не безразличен ли я ему?

Мой рассудок сейчас – потемки.

Мой боже! Я болен, я иссяк.

И ты знал все это время?

Боже я никогда-никогда не узнаю,

Почему ты выбрал меня орудием твоего преступления?

Твоего кровавого преступления?

Ты убил меня! Ты убил меня!

ХОР:

Бедняга Иуда!

До скорого, Иуда!

Процесс перед Пилатом

ПИЛАТ:

Так, царь опять у меня в гостях.

Почему так? Ирод был недостаточно впечатлен?

КОЯФА:

Мы обращаемся к Риму, чтобы приговорить назарянина.

Нам нужно его распять – это все, что вы должны сделать.

ПИЛАТ:

Отвечай мне, Иисус Христос!

Тебя привели сюда закованного и избитого

Твоими же соотечественниками.

У тебя есть какие-нибудь мысли по этому поводу?

Почему ты заслужил все это?

Послушай, царь иудеев, где твое царство?

Посмотри на меня, разве я иудей?

ИИСУС:

У меня нет царства в этом мире!

Я – это всё! Всё! Всё!

ЧЕРНЬ:

Отвечай мне, Иисус Христос!

ИИСУС:

Может быть, где-то есть царство для меня. Если б только я знал.

ПИЛАТ:

Тогда, значит, ты – царь?

ИИСУС:

Это ты говоришь, что я царь.

Я ищу истину, а вижу, что получил проклятие.

ПИЛАТ:

Но, что есть истина? Разве она неизменный закон?

У нас обоих истина – разве твоя совпадает с твоей?

ЧЕРНЬ:

Распни его!

ПИЛАТ:

Что вы имеете ввиду? Хотите распять своего царя?

ЧЕРНЬ:

У нас один царь – Цезарь!

ПИЛАТ:

Но он ничего не сделал, совершенно ничего.

ЧЕРНЬ:

У нас один царь – Цезарь!

Распни его!

ПИЛАТ:

Но он ничего не сделал, совершенно ничего.

ЧЕРНЬ:

У нас один царь – Цезарь!

Распни его!

ПИЛАТ:

Не вижу оснований, не нахожу ничего плохого.

Он безвреден, так почему он выводит вас из себя?

Он просто в заблуждении – думает, что он важный.

Но, чтобы доставить вам, звери, удовольствие,

Я отхлещу его плетьми.

ЧЕРНЬ:

Распни его!

(Тридцать девять ударов)

ПИЛАТ:

Откуда ты, Иисус? Что ты хочешь, Иисус?

Скажи мне.

Ты должен быть осторожен – ты можешь скоро умереть, очень может быть.

Почему ты ничего не говоришь, когда твоя жизнь в моих руках?

Как ты можешь быть спокоен.

Я думаю, ты не понимаешь всего.

ИИСУС:

У тебя в руках ничего нет.

Всякая власть, которую ты имеешь, исходит издалека.

Все предопределено, и ты не можешь изменить это.

ПИЛАТ:

Ты глупец, Иисус Христос!

Как я могу помочь тебе?

ЧЕРНЬ:

Пилат! Распни его!

Вспомни о Цезаре. Твоя обязанность охранять покой.

Так распни его!

Вспомни о Цезаре – тебя разжалуют, тебя сошлют.

Распни его!

ПИЛАТ:

Не впутывайте меня в ваше самоуничтожение.

Умри, если хочешь, ты, введенный в заблуждение мученик.

Я умываю руки от вашего уничтожения.

Умри, если хочешь, невинная марионетка.

Суперзвезда

ГОЛОС ИУДЫ:

Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я не понимаю

Почему ты пустил свое дело на самотек.

Ты бы справился с ним лучше, если бы спланировал его.

Почему ты выбрал такое отсталое время и такую странную землю?

Если бы ты пришел сегодня, ты бы достиг всей нации.

Израиль в первом веке до новой эры не имел средств массовой информации.

ХОР:

Иисус Христос! Иисус Христос!

Кто ты? Что ты принес в жертву?

Иисус Христос! Суперзвезда!

Ты думаешь, ты тот, о ком говорили?

ГОЛОС ИУДЫ:

Скажи, что думаешь о своих друзьях наверху.

Кто, кроме тебя, составляет цвет общества?

Будда? Был ли он там?

Он с тобой?

Мог ли Магомет сдвинуть гору, или это было просто заявление для печати?

Была ли ошибка, или ты знал, что твоя грязная смерть побьет все рекорды?

Пойми меня правильно – я только хочу знать.

ХОР:

Иисус Христос! Иисус Христос!

Кто ты? Что ты принес в жертву?

Иисус Христос! Суперзвезда!

Ты думаешь, ты тот, о ком говорили?

Распятие

ИИСУС:

Боже, прости их. Они не ведают, что творят.

Кто моя мать? Где моя мать?

Мой Бог! Мой Бог! Почему ты забыл меня?

Я жажду!

Кончено!

Отче! В руки твои передаю дух мой!

Andrew Lloyd Webber
Университет Магии